中新网12月16日电 由祖纪妍改编、执导的莎士比亚喜剧《终成眷属》14日晚在北京天桥艺术中心小剧场开启了首场演出。该剧对原著人物进行了性别倒置，故事设定在了一个“重女轻男”的世界，以幽默荒诞的手法，让观众更客观看待“男女性别战争”。

　　重新翻译剧本 台词更现代

　　《终成眷属》创作于莎士比亚第二时期，通常会被归为莎翁作品的“问题剧”，包含对现实社会问题的批判，所以剧中有一些“黑暗”元素，包括心机、出卖朋友、骗婚等。而祖纪妍在处理时巧妙得运用嘲讽，将这些“黑暗”元素用幽默荒诞手法表现出来，让观众边笑边有深刻的感悟。

　　《终成眷属》之前的译本语言则较为生涩，祖纪妍将其重新翻译，让台词更加现代化，而且在剧本长度上进行了删减，将原本4-5小时的时长减至90分钟。“莎士比亚的写作格式分为韵体和散文体，韵体中的十四行诗多是贵族和王公大臣在讲话，之前的译本翻译得文绉绉的，我将它们翻译成顺口溜、快板，也会押韵，但离生活更近了”，祖纪妍说。